quarta-feira, 27 de agosto de 2014

Praia da Consolação - Peniche, Portugal (Portuguese - English)

A praia da Consolação situa-se a 7 km de Peniche, muito conhecida e procurada por uma infinidade de veraneantes, grande maioria, pessoas de meia idade. Isto porque a praia da Consolação é conhecida pelos seus atributos terapeuticos, ou seja, possui altos valores de iodo, benéfico para quem sofre dos ossos e reumático.  
The  Consolação beach is located 7 km from Peniche, well known and sought after by a multitude of holidaymakers, majority, middle-aged people.This is because of Consolation beach is known for its medicinal attributes, has high levels of iodine beneficial to sufferers of rheumatism and bone.

Para tal, estes veraneantes terão de se deslocar até uma zona da praia onde não existe qualquer areia apenas rochas, estender uma toalha e exporem-se ao sol. É de salientar que as rochas são deformadas causando um certo incómodo quando se está deitado apenas em cima de uma toalha.

To that, the holiday-makers will need to travel to an area of the beach where there isn't sandy, rocks only, extend a towel and expose themselves to the sun. It is noteworthy that the rocks are deformed causing some discomfort when you're just lying on top of a towel. 

O caminho utilizado para este "especial recanto" da praia não era dos melhores, atendendo que ao longo dos anos resgistaram-se algumas alterações nas arribas costeiras devido ao avanço das águas do mar, especialmente no inverno.  

The path used for this "special corner" the beach wasn't the best, because on the last years that resgisted some changes in coastal cliffs due to the advance of the sea, especially in winter.


Daí a CMP tomar a iniciativa de efectuar algumas obras, criando um novo acesso de escadas e passadeira para que os veraneantes possam se deslocar com mais tranquilidade.


The CMP (County Council of Peniche) take the initiative to carry out certain work, creating a new access stairs and walkway so that vacationers can travel more safely.

O Forte da Consolação é o mediador da praia, de um lado a praia de rochas e de finalidades terapeuticas, muito conhecida pela praia do Rego. Imagine-se porquê...

The Consolação Fort is the mediator of the beach on one side of the beach rocks and therapeutic purposes, well known by beach Rego.


Do outro lado do Forte da Consolação estende-se uma enorme praia de areal que se encontra ligada ás praias  Supertubos e Molho Leste. 

The other side of Consolação Fort  extends a huge sandy beach which is connected the beaches Supertubos and Molho Leste. 

Foto do novo acesso: Jorge Amador

Sem comentários:

Enviar um comentário